英文也翻不出來？這 12 個法文單字太有詩意了！

法文常被稱為「詩意的語言」，但這到底是什麼意思？
也許，是因為法國人擅長為那些大家都懂、卻從沒想過要命名的情感或概念，創造出剛剛好的字眼。

本篇就帶你認識 12 個幾乎無法直接翻譯成英文的法文詞彙。正如每位優秀詩人都知道的：「當一個字就能傳達整個句子的意思，何必多說？」

1. Bon vivant

最貼近的意思：懂生活、懂享受的人

這個詞用來形容那些熱愛美食美酒、總是充滿歡笑與好客精神的人。你總會想被邀去他們在普羅旺斯的派對，不是嗎？

2. Chez

最貼近的意思：在某人家／某人那邊

Chez Jacques、Chez Pierre──你會發現很多法式餐廳都用這個詞。它不只表示你在那個人「家裡」，也隱含著「與這個人在一起」的溫暖感。

3. Coiffé(e)

最貼近的意思：頭髮整理得很好

我們都羨慕法國人那種「好像隨便弄卻很完美」的髮型，而他們果然也有一個專門形容這種「髮型在線」狀態的字。

4. Coup de—

最貼近的意思：被什麼強烈撞擊、觸動

這個開頭可以接很多詞，像是：

• Coup de cœur：一見鍾情的喜歡／沉迷

• Coup d’état：政變

• Coup de foudre：閃電式戀愛（字面是「雷擊」）

情緒來得又快又猛，就是 coup de 的精神！

5. Dépaysement

最貼近的意思：不在家時的失落與迷惘

常被誤譯成「想家」，但其實更像是人在異地、不熟悉周遭環境時的那種小失衡。簡單說，就是旅途上的恍惚感。

6. Flâner

最貼近的意思：在城市裡隨性閒逛

不是為了去哪、不是為了做什麼，就只是走走，享受城市氣味與節奏。這種「沒目的的散步」在法國可是被視為一種生活藝術。

7. Jolie Laide

最貼近的意思：非典型的魅力

字面上是「漂亮的醜」，但其實是稱讚某人不是傳統意義上的美，卻有著讓人難以忽視的吸引力——一種說不上來的氣質（也就是那個最難翻的：je ne sais quoi）。

8. Retrouvailles

最貼近的意思：久別重逢的感動

雖然很多人會翻成 reunion（重聚），但 Retrouvailles 更偏向「重新找回彼此」的那種心靈感應，是那種見到老朋友後瞬間熟悉起來的感覺。

9. S’entendre

最貼近的意思：彼此真的懂對方

字面意思是「彼此傾聽」，但實際上是形容你和某人之間有那種不用多說就明白的默契連結。

10. Sortable

最貼近的意思：可以帶出門見人的人

這個形容詞超可愛！如果某位朋友或家人打扮得體、談吐得宜，讓你願意帶他們一起參加聚會，那他就是 sortable。
反過來，如果你爸的笑話太尷尬？那他就變成 insortable 😅

11. Terroir

最貼近的意思：土地的風味

這個詞在葡萄酒文化裡超常出現，意指一種「土地」所賦予食材的特色，包括土壤、氣候、水、空氣等環境元素，全部融合在口感裡——吃得出產地的靈魂。

12. Voilà

最貼近的意思：就是這個！

很多人會翻成「there it is」，但那完全翻不出 voilà 的風情與節奏。這個字帶有一種「登愣～」的感覺，通常伴隨驚喜、展示、總結... 總之，一句 voilà! 結尾，完美！

想開始說出浪漫的法語嗎？

EF 提供從兩週到一年不等的法國留學課程，讓你沉浸在這些字背後的生活、文化與美感中。

Parce que parfois, un seul mot suffit.
（因為有時候，一個字，就足夠了。）