10種不同語言的聖誕節諺語

對於許多人來說，十二月就是聖誕節的代名詞。然而，世界各地的節日傳統發展各異，節日相關的說法也不盡相同。了解這些說法不僅能讓你更像當地人，還能增添不少趣味。

從奇特的成語到（有時候）睿智的諺語，以下是世界各地一些奇妙有趣的聖誕短語：

1. 德語：Du machst Weihnachten festlicher

這句話的意思是「你讓聖誕節更快樂。」是不是很溫馨呢？用這句德語來告訴別人你對他們的感受，或是表達你對他們的感謝之情。

2. 英語：You’ve lit up like a Christmas tree

在英語中，當有人臉上露出大大的笑容，並散發出幸福的光芒時，你可以說他們「像聖誕樹一樣閃閃發光」。

3. 法語：Ressembler à un sapin de Noël

這句法語翻譯過來是「看起來像一棵聖誕樹」，聽起來和英語的說法相似，但實際上是用來形容某人穿得過於花哨。例如：某人在聖誕派對上穿著大量鮮豔的衣服，配戴太多珠寶。

4. 義大利語：Natale viene una volta all’anno; chi non ne approfitta, tutto va a suo danno

義大利人說的沒錯。這句話的意思是聖誕節一年只有一次，所以你應該充分利用這個機會。那些沒有好好把握的人？嗯，那是他們的損失。

5. 西班牙語：Feliz Día de Reyes

「Feliz Navidad」是西班牙語的「聖誕快樂」，但在西班牙，1月6日也非常盛行開禮物並與家人一起慶祝。這一天被稱為主顯節或三王節，慶祝三賢者帶著禮物來到伯利恆的日子。「Feliz Día de Reyes」的意思是「三王節快樂」。

6. 挪威語：Gode ord skal du hogge i berg, de dårligere i snø

這句冬日挪威諺語翻譯過來是「把好話刻在石頭上，把壞話刻在雪中」，基本上是在提醒你不要說刻薄話。讓壞的情緒像雪一樣融化，確保美好的事物才是你要永遠銘記的。假期只為好心情而設！

7. 法語：Décembre ensoleillé, été mouillé

法國有句話說，如果十二月的天氣是晴朗的，那麼夏天會是潮濕的。然而，還有一句更樂觀的法語諺語：「Noël neigeux, été merveilleux」，意思是如果聖誕節有雪，夏天將會非常美好。

8. 英語：Bah, Humbug!

在英語中，不喜歡聖誕節或不願融入節日氣氛的人，有時會被稱為「humbug」（討厭鬼）。如果你的鄰居不願意回應你的聖誕祝福，你可以說「Bah, humbug!」（討厭，真掃興！）

9. 義大利語：A Natale con i tuoi, a Pasqua con chi vuoi

這是義大利最常見的節日禮儀指南之一。聖誕節應該和家人一起過，但復活節你可以和任何你想一起的人過。

10. 法語：Avoir une faim de loup

如果你厭倦了在坐下享用聖誕大餐時總是說「我餓死了」，那麼可以試試這個法語短語，意思是「餓得像狼一樣」，這樣你就可以在肚子咕嚕叫時變得更具語言創意。