讓你秒變在地人！10個必備澳洲道地俚語
/)
準備要去澳洲旅遊嗎？這個國家不只擁有迷人的自然風光和悠閒的生活步調，更是個充滿熱情、溫暖又多元的地方。當地人非常友善，說不定你還會被邀請去參加一場後院烤肉（barbie），邊喝著冰啤酒（coldie），邊聊天（chinwag）！
一踏進澳洲，你就會發現他們說的英文跟其他英語系國家大不相同。澳洲人最愛的語言特色就是——「縮短單字」！他們會把字尾切掉，再加上一個母音，像是：
加油站（Service station）→ servo
酪梨（Avocado）→ avo
三明治（Sandwich）→ sanga
下午（Afternoon）→ arvo
還有，如果有人幫你取了外號，別驚訝，那代表你跟他已經混熟了！像是姓 Robertson 的 Sam，可能會被叫做「Robbo」，而 Alex Jones 則可能變成「Jonesy」。
想更融入當地，或是至少聽得懂他們在說什麼？這裡有 10 個超常見的澳洲俚語，學起來讓你立刻變身地道 Aussie！
1. Maccas run（跑去麥當勞）
意思：Maccas 是澳洲人對麥當勞（McDonald’s）的暱稱。Maccas run 指的是某個人主動開車去買宵夜或早餐，通常發生在前一晚熬夜或喝掛之後。
怎麼用：「我要去跑個 Maccas run，要不要幫你帶點東西？」
2. A happy little vegemite（開心小維吉麥）
意思：這句話來自澳洲經典廣告，Vegemite 是一種澳洲人早餐最愛的黑色鹹醬。這句話現在用來形容一個人非常快樂、滿足。你也可能會聽到「happy as Larry」，意思差不多。
怎麼用：「你看那些小孩在公園玩得多開心，真是 happy little vegemites。」
「對啊，簡直 happy as Larry！」
3. Trackie dacks（居家棉褲）
意思：trackie dacks（或簡稱 trackies）就是運動長褲、棉褲，澳洲冬天的居家穿搭必備，舒適又溫暖。
怎麼用：「我今晚就穿上我的 trackie dacks，窩在沙發上耍廢。」
4. Chuck a u-ey（來個迴轉）
意思：這是開車時常聽到的俚語，意思就是「U-turn」，也就是迴轉。
怎麼用：「哎呀，我錯過出口了，沒關係，我前面 chuck a u-ey 就好。」
5. Fire up the barbie（來烤肉吧）
意思：澳洲人超愛烤肉，尤其在夏天。這句話意思就是「來辦個烤肉聚會」。如果聽到「BYO」，代表要自備飲料；被說「bring a plate」就是要帶個小菜或沙拉來分享。
怎麼用：「這週日 arvo 要不要來我家？我 fire up the barbie，你們 BYO 就好。」
6. It’s my shout!（我請客！）
意思：在澳洲酒吧文化中，大家通常輪流請客買酒，輪到你的時候就可以說「It’s my shout!」。也可用來表示你想請朋友喝咖啡、吃飯、看電影等等。
怎麼用：「這輪我請，It’s my shout！大家要喝什麼？」
7. Chuck a sickie（裝病請假）
意思：當你請病假但其實沒生病，純粹是不想上班或想多玩一天，那就是 chuck a sickie。
怎麼用：「我們多留一晚去海邊，我明天 chuck a sickie！」
8. Parmi and Pot night（起司雞排＋啤酒夜）
意思：Parmi 是 parmigiana 的縮寫，是一種加了番茄醬、火腿和起司的炸雞排，通常配薯條和沙拉，在澳洲酒吧超受歡迎。Pot 是小杯啤酒，許多酒吧會固定某天辦「Parmi and Pot night」，套餐價超划算。
怎麼用：「那家酒吧週三有 Parmi and Pot night，20 塊就有一份，超讚！」
9. Carrying on like a pork chop（鬧得跟豬排一樣）
意思：這句很有畫面，用來形容某人很幼稚、鬧脾氣或行為誇張。
怎麼用：「那小孩因為媽媽不給他吃冰淇淋，整個人就開始 carrying on like a pork chop。」
10. Mozzie spray（防蚊液）
意思：Mozzie 是 mosquito（蚊子）的縮寫。澳洲雖然有許多可愛動物，但夏天的蚊子真的很煩人。Mozzie spray 是必備良品，尤其在戶外活動時。
怎麼用：「天啊蚊子好多，有沒有 mozzie spray 可以噴？」
學會這幾個實用的 Aussie slang，不只能讓你在旅途中更快跟當地人打成一片，還能更深入體驗澳洲人的生活文化。下次去澳洲，不妨大方開口用幾句，說不定會讓人以為你是「半個在地人」呢！