17 個沒有英文翻譯的德文單字

1.Sturmfrei

「當你的父母不在家，你整個房子都是自己的。」

在英語中，我們可能會說「派對時間」或「獨自在家」，但是sturmfrei把它提升到了下一個層次：它基本上相當於俗語「貓儿不在，老鼠就欢乐」。

2.Ohrwurm

「耳虫。」

第一次聽到這個詞時，我以為我的朋友真的有一條蟲在他的耳朵裡，可能是在他最近的背包旅行中染上的。哦，我錯了：Ohrwurm就是當你腦海中一直出現同一首歌，你（不得不）一遍又一遍地唱它。

3.Handschuhschneeballwerfer

「戴著手套丟雪球者。」

大多數人傾向於戴著手套扔雪球。不戴手套扔雪球的人非常強硬，因此應該被害怕，對吧？這正是Handschuhschneeballwerfer的相反，他是一個，請原諒我這麼說，懦夫。

4.Backpfeifengesicht

「一個乞求被打的臉。」

我認為這已經很清楚了，任何在你壞名單上的人都可以被貼上這樣的標籤。

5.Erbsenzähler

「一個對細節著迷且有點控制狂的人。」

這是一個挑剔的人，他總是試圖讓每一件事都完美到最小的豆子：Erbsen意思是「豌豆」，Zähler意思是「計算」。因此，Erbsenzähler是一個字面上數豌豆的人。這個詞也可以指一個小氣的人，不願意在任何事情上花錢。

6.Dreikäsehoch

「三個起司高。」

我的大多數餐點都需要這個要求，但這個表達只和食物有點關係：Dreikäsehoch是你稱呼一個小孩子的方式，他只有三個起司輪堆起來的高度。總的來說，我認為使用起司堆疊作為一種衡量形式應該再次流行起來。

7.Verschlimmbessern

「試圖改進而使事情變得更糟。」

我們都做過這種事情：你越想修復一些事情，事情就變得越糟。也許你剪了一個糟糕的頭髮，決定再剪一點，最後看起來像是剪草機在你的頭上過了一樣。是的，你知道我是什麼意思，對吧？

8.Wanderlust

「強烈的旅行渴望。」

Wanderlust描述了離開我們舒適的家，填滿我們護照頁面，使我們的Instagram帳戶變得像是旅行雜誌一樣的渴望。同時，認識新朋友，看到新城市，體驗新文化。 #幸福

9.Schadenfreude

「從看到他人不幸中獲得快樂的感覺。」

當我看到我不特別喜歡的人濺食物或錯過火車時，我會有這種感覺。這很殘酷，但很難不笑！

10.Pantoffelheld

「一個在朋友面前可能表現得很強硬，但對妻子卻無法為自己挺身而出的男人。」

直接翻譯是「拖鞋英雄」。我想，德國人也知道，這個男人可能是家裡的頭領，但是女人確實是能夠使頭部轉向任何她喜歡的方向的頸部。

11.Zugzwang

「被迫做出決定。」

你在感到巨大的壓力或壓力時使用這個詞，並且必須做出戰略性的決定。 Zugzwang最初是描述下棋的玩家試圖下棋時的感覺，但現在在你輪到做出決定時使用這個詞。

12.Kummerspeck

「因情感性過食而增加的多餘體重。」

Kummerspeck字面上翻譯為“悲傷的培根”。當你通過吃下一加侖的冰淇淋、額外大號的比薩、浴缸裡的巧克力曲奇餅來應對分手、失業或普遍不快時，就會發生這種情況。

13.Weltschmerz

「由於將現實世界與理想狀態進行比較而引起的心理抑鬱或冷漠。」

這是我們有時都會感受到的悲傷和憂鬱。Weltschmerz是當你接受了世界上所有的邪惡事物 - 以及你有學生貸款，也許終究不會成為海豚訓練師的事實時所感受到的。

14.Torschlusspanik

「隨著年齡增長，感覺時間正在流逝，重要的機會正在逝去。」

這與Weltschmerz非常相似，但它與世界的關係較小，更多是來自同儕壓力。Torschlusspanik有點像對每件事都有一個生物鐘 - 隨著你坐在父母的地下室，看著朋友們結婚，參加馬拉松比賽，並且總是在拯救世界，時鐘越來越響亮。

15.Erklärungsnot

「必須快速解釋自己。」

這指的是當你被抓到現行時，需要立即解釋自己的那一刻，而且不能給人一個你無法解釋剛發生的事情的印象。

16.Fernweh

「距離的痛苦。」

這是對思鄉的反面。當你想去別的地方，一個陽光明媚、溫暖的地方時，你就會有這種感覺。

17.Innerer Schweinehund

「內心的豬狗。」

有時，我們希望我們的精神動物能夠是一隻鷹;狂野而自由。但大多數時候，我們發現我們內心的豬狗。這是你腦海中的小聲音，讓我們變得懶惰，告訴我們不去健身房也沒關係。讓內心的豬狗安靜下來是一項艱鉅的工作 - 但是值得的。