像當地人一樣：11個你應該知道的英國倫敦俚語

倫敦Cockney俚語入門指南

是時候深入了解Cockney俚語的世界了，對於要去倫敦生活或遊玩的你，這個指南介紹了11個最常見的Cockney俚語，希望在看完這篇文章後，能夠幫助你在下一次倫敦之旅中不至於因為這些用法而無所適從。

你可能想問：「Cockney俚語是什麼？」

讓我來解釋一下：Cockney俚語是倫敦當地人使用的一種押韻短語集合。這些短語通常由兩個詞組成，其中後一個詞與所需的意思押韻；然而，有時只說第一個詞——那個不押韻的詞。你感到困惑嗎？沒關係！這些例子將讓你很快學會倫敦俚語，但首先讓我們看看這種著名的「秘密」語言的起源。

Cockney俚語簡史

Cockney俚語起源於19世紀中期的倫敦東區。據說是商人、工廠工人，甚至是小偷開始使用這種語言，以便在警察、顧客和老闆聽不懂的情況下交流。聰明的Cockneys！多年來，這種語言不斷發展，雖然現在已經不是日常倫敦生活的必需品，但當地人仍然創造出看似奇怪的短語，繼續令人困惑。所以，了解一些Cockney短語非常有用，至少很有娛樂性。

這裡是一些你可能會在下一次倫敦之旅中聽到的著名短語。

1. Apples and Pears = Stairs

“I’m going up the apples to bed.”＝「我要上樓睡覺了。」

當倫敦人告訴你要上apples and pears時，不用驚慌，他們並沒有失去理智，只是在說「上樓」。

2. Dog and Bone = Phone

“Shhh, he’s on the dog and bone.”＝「嘘，他在打電話。」

當你的dog and bone沒電時，確實很讓人討厭。

3. Al Capone = Telephone

“He’s always on his Al Capone.”＝「他總是在打電話。」

在Cockney俚語的奇妙世界中，Al Capone——那個臭名昭著的美國黑幫，和dog and bone意思一樣。

4. Barney Rubble = Trouble

“If I’m not home soon, I’m in a lot of Barney.”＝「如果我不快點回家，我會有麻煩的。」

在倫敦，Barney（不說Rubble）表示會讓你陷入麻煩的情況。

5. Bees and Honey = Money

“My new shirt was a lot of bees.”＝「我的新襯衫花了很多錢。」

用倫敦人的話說，就是很多money。有些人說在倫敦需要很多money——我們可不這麼認為。

6. Bubble Bath = Laugh

“£50? You’re having a bubble.”＝「£50？你是在開玩笑吧。」

這是最常見的短語之一，在整個英國都在使用。它用來表示不相信或直接拒絕做某事。

7. China Plate = Mate

“Hello, me old China. How are you?＝「你好，我的老朋友。你怎麼樣？」

Cockneys會在這句經典問候中使用me和my互換。你可以說倫敦是你和朋友們探索的理想城市。

8. Pork Pies = Lies

“You’re telling me porkies.”＝「你在撒謊。」

這裡，兩個詞組合成了porkies。如果有人告訴你一些你不相信的事情，告訴他們你覺得他們在撒謊。

9. Hank Marvin = Starving

“I’m completely Marvin.”＝「我餓死了。」

Hank Marvin是1960年代一個流行樂隊的吉他手。Cockneys喜歡他的名字，現在你可以用Hank、Marvin或Hank Marvin來表達你的饑餓程度。

10. Ruby Murray = Curry

“Let’s have a Ruby tonight.”＝「今晚我們去吃咖哩吧。」

Ruby Murray是1950年代英國著名的歌手，她的名字（尤其是她的名字）在Cockney俚語中成為咖哩的代名詞。

11. Loaf of Bread = Head

“Use your loaf!”＝「動動腦子！」

這不是要你拿一條麵包，而是要求或建議你動動腦筋，考慮一下你的行為。

掌握這些Cockney俚語，讓你在倫敦的旅程中不僅不會出洋相，還會顯得特別地道。希望你能在倫敦的旅途中玩得愉快！